Glagoljica i ćirilica plodovi su dviju odvojenih bizantskih misija među Slavenima
The Glagolitic and Cyrillic Scripts Are the Fruits of Two Separate Byzantine Missions amongst the Slavs
- Prihvaćeno
- 6. 7. 2026.
- Objavljeno
- 26. 7. 2026.
- eLokator
- bd2026-008
- Licencija
- CC BY 4.0
- Prvotna objava
- Ovaj je rad izmijenjena inačica prvotno objavljenoga rada pod licencijom CC BY 4.0.
Sažetak
Obično se govori i piše da su glagoljica i ćirilica u svojim početcima vezane uz Moravsku misiju čiji su glavni protagonisti bili Konstantin-Ćiril i njegov brat Metod. Autor ovog teksta smatra da je svako od tih dvaju pisama vezano uz jednu od dvije različite misije u različite prostore i u različito vrijeme. Glagoljica je nastala u početcima pokrštavanja Slavena u Hrvatskoj (Bizantskoj Dalmaciji) i krajevima oko Soluna (Makedoniji), a ćirilica je vezana uz djelovanje Svete braće Ćirila i Metoda u vrijeme Moravske misije (863. – 885.). Oba pisma djelo su iste bizantske misionarske škole, ali je glagoljica nastala ranije i to iz čisto misijskih potreba, a ćirilica je nastala u vrijeme jake državno-političke ekspanzije Bizanta među Slavenima u vrijeme "velikog bizantskog decenija" (870. – 880.). U vrijeme velikog Raskola (1054.) Rim će tražiti od glagoljaša na području svoje jurisdikcije u Hrvatskoj da prihvate rimski ili latinski obred. U Makedoniji je glagoljica izgubila svaku podršku i svuda je uzmicala pred ćirilicom te je u 12. stoljeću sasvim nestala u bizantskom obredu. Budući da su oba pisma nastala za isti (slavenski) jezik, pod jezičnim vidom nastavljene su među njima veze, što se primijeti u glagoljičkim i ćiriličkim tekstovima.
Ključne riječi
ćirilometodska teorija o postanku glagoljice, bizantski i rimski obred, dvije misionarske misije među Slavenima: glagoljska i ćirilička, veliki raskol na katoličanstvo i pravoslavlje
Abstract
It is usually said and written that the Glagolitic and Cyrillic scripts were, in their origins, connected with the Moravian mission whose main protagonists were Constantine-Cyril and his brother Methodius. The author of this text considers that each of these two alphabets is related to one of two different missions in different areas and at different times. The Glagolitic script originated in the beginnings of the Christianisation of the Slavs in Croatia (Byzantine Dalmatia) and the areas around Solun-Thessaloniki (Macedonia), whilst the Cyrillic script is associated with the activities of the Holy Brothers Cyril and Methodius during the Moravian Mission (863-885). Both alphabets are the work of the same Byzantine missionary school, however, the Glagolitic script originated earlier from purely missionary needs, whilst the Cyrillic script originated during the strong state-political expansion of Byzantium amongst the Slavs during the "Great Byzantine Decade" (870-880). At the time of the Great Schism (1054), Rome would ask Glagolitic scribes or priests in the area of its jurisdiction in Croatia to accept the Roman or Latin rite. In Macedonia, the Glagolitic script lost all support and retreated everywhere before the Cyrillic script, and in the 12th century, it completely disappeared from the Byzantine rite. Being that both scripts were written for the same (Slavic) language, from the linguistic aspect, the connections between them continued, which can be noticed in Glagolitic and Cyrillic texts.
Keywords
Cyrillo-Methodian theory of the origin of the Glagolitic script, Byzantine and Roman Rites, two missionary missions among the Slavs: the Glagolitic and Cyrillic missions, the Great Schism between Catholicism and Orthodoxy
Preporučeni citat
Bogović, Mile. 2026. „Glagoljica i ćirilica plodovi su dviju odvojenih bizantskih misija među Slavenima.” Ban Dvor 1/1: bd2026-008. https://doi.org/10.68268/bd/mhyi7x.